1
00:00:04,689 --> 00:00:06,238
.

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,889
- Αυτή είναι η Αμερική,
ένα εξαιρετικό ταξίδι

3
00:00:10,243 --> 00:00:14,347
σε όλη τη Γη
μεγάλη υπερήπειρος,

4
00:00:14,381 --> 00:00:19,819
η μεγαλύτερη ποικιλία
της ζωής στον πλανήτη,

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,691
την ανείπωτη ιστορία του σπιτιού μας.

6
00:00:24,724 --> 00:00:28,228
[μεγαλοπρεπής μουσική]

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,697
Απόψε στο "The Americas"-

8
00:00:30,730 --> 00:00:35,769
* *

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,705
-τις Άνδεις-

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,640
* *

11
00:00:40,674 --> 00:00:45,211
-ένας θεαματικός ουρανός κόσμος
και το μεγαλύτερο βουνό

12
00:00:45,245 --> 00:00:49,916
εμβέλεια στην Αμερική.

13
00:00:49,949 --> 00:00:51,217
[ηφαίστειο που βουίζει]

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,720
Σφυρηλατημένο από φωτιά

15
00:00:53,753 --> 00:00:55,588
και πάγος-

16
00:00:55,622 --> 00:00:56,790
* *

17
00:00:56,823 --> 00:00:59,259
-είναι ένας κόσμος
απαράμιλλης ομορφιάς.

18
00:00:59,292 --> 00:01:01,194
* *

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,432
Αλλά εδώ,
η ζωή πρέπει να παλέψει για να επιβιώσει

20
00:01:05,465 --> 00:01:09,135
στα πιο επικίνδυνα μέρη
φανταστικό-

21
00:01:09,169 --> 00:01:11,371
[βροντές αντηχούν]

22
00:01:11,404 --> 00:01:16,576
- ο πιο ξηρός πλανήτης
έρημοι, παγωμένες κορυφές,

23
00:01:16,609 --> 00:01:20,513
και περίεργο,
μαγικά δάση στα σύννεφα.

24
00:01:20,547 --> 00:01:22,349
* *

25
00:01:22,382 --> 00:01:26,252
Κάθε ζώο πρέπει να θριαμβεύσει

26
00:01:26,286 --> 00:01:31,324
στη ζωή που έζησε
πραγματικά στην άκρη.

27
00:01:31,358 --> 00:01:35,362
* *

28
00:01:35,395 --> 00:01:39,466
Οι Άνδεις είναι η σπονδυλική στήλη
της Νότιας Αμερικής.

29
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Τρέχοντας από τα νότια
κορυφή αυτής της υπερηπείρου,

30
00:01:42,502 --> 00:01:48,308
εκτείνεται 5.500 μίλια
σχηματίζοντας τις ψηλές κορυφές

31
00:01:48,341 --> 00:01:51,578
της Βολιβίας και του Περού
πριν σπρώξει βόρεια

32
00:01:51,611 --> 00:01:57,350
προς τον ισημερινό
στην καρδιά των τροπικών,

33
00:01:57,384 --> 00:02:00,887
όπου τα βουνά
του Ισημερινού μπορεί να φαίνεται

34
00:02:00,920 --> 00:02:03,590
σαν να κοιτάς πίσω στο χρόνο.

35
00:02:06,226 --> 00:02:11,464
Απόκρημνοι βράχοι και βαθιά φαράγγια
είναι καλυμμένοι στα δάση.

36
00:02:11,498 --> 00:02:15,669
[ζώα που τσιρίζουν]

37
00:02:15,702 --> 00:02:20,640
Εδώ, γιγάντια δέντρα,
ντυμένα σε βρωμέλια,

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,674
καρποφορούν.

39
00:02:21,675 --> 00:02:24,911
[ευγενική μουσική]

40
00:02:24,944 --> 00:02:29,983
Και αυτό ακριβώς είναι
η οικογένεια περίμενε.

41
00:02:30,016 --> 00:02:32,652
* *

42
00:02:32,686 --> 00:02:36,790
Κρύβοντας πάνω από χίλια
πόδια πάνω από το δάσος,

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
μια μαμά με γυαλιά αρκούδα.

44
00:02:39,025 --> 00:02:43,329
[μπούκλωμα του μωρού]

45
00:02:43,363 --> 00:02:46,933
Αυτές οι αρκούδες είναι οι πιο σπάνιες
στην Αμερική

46
00:02:46,966 --> 00:02:51,371
και την έμπνευση
για το «Πάντινγκτον».

47
00:02:51,404 --> 00:02:55,008
Μαμά, γνωστή στους επιστήμονες
ως Silvestre,

48
00:02:55,041 --> 00:03:01,348
θηλάζει το τρίμηνό της
δίδυμα, ο Yoyo και η Irene,

49
00:03:01,381 --> 00:03:04,517
απομονωμένα στη μικροσκοπική φωλιά τους.

50
00:03:07,287 --> 00:03:11,558
Οι πανύψηλοι βράχοι έχουν κρατήσει
είναι ασφαλή από τα αρπακτικά.

51
00:03:14,394 --> 00:03:17,530
Τώρα όμως η οικογένεια πρέπει να φύγει.

52
00:03:17,564 --> 00:03:21,001
Το γάλα της μαμάς τελειώνει.

53
00:03:21,034 --> 00:03:25,839
Χρειάζονται τα φρούτα
σχεδόν μισό μίλι πιο κάτω.

54
00:03:30,010 --> 00:03:32,979
Ο ουρανός
ροκ πρόσωπο που τους προστάτευε

55
00:03:33,013 --> 00:03:37,283
πρόκειται να γίνει
η μεγαλύτερη πρόκληση τους.

56
00:03:37,317 --> 00:03:42,956
Το πιο επικίνδυνο ταξίδι
αρχίζει η ζωή τους.

57
00:03:42,989 --> 00:03:45,959
[έντονη μουσική]

58
00:03:45,992 --> 00:03:53,299
* *

59
00:03:53,667 --> 00:03:58,571
[μπούκλωμα του μωρού]

60
00:03:58,605 --> 00:04:02,742
Παρακολούθησε χρησιμοποιώντας το γιακά της,
οι επιστήμονες γνωρίζουν τον Silvestre

61
00:04:02,776 --> 00:04:06,413
έχει κάνει αυτή την κάθοδο πριν.

62
00:04:06,446 --> 00:04:13,420
* *

63
00:04:13,453 --> 00:04:17,724
[βράχια βουίζουν]

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,761
Αλλά είναι η πρώτη φορά
για τα μωρά.

65
00:04:21,795 --> 00:04:28,034
* *

66
00:04:28,068 --> 00:04:32,806
Ο Yoyo και η Irene θα χρειαστεί
ακολουθούν στενά τη μητέρα τους.

67
00:04:32,839 --> 00:04:34,974
* *

68
00:04:35,008 --> 00:04:39,346
Ένα άστοχο βήμα
μπορεί να είναι καταστροφή.

69
00:04:39,379 --> 00:04:42,882
* *

70
00:04:42,916 --> 00:04:47,520
Τα μικρά έχουν πέσει
μέχρι το θάνατό τους εδώ.

71
00:04:47,554 --> 00:04:51,091
[τα μωρά που φουσκώνουν]

72
00:04:51,124 --> 00:04:58,131
* *

73
00:04:58,164 --> 00:05:00,433
[βράχια βουίζουν]

74
00:05:00,467 --> 00:05:06,639
* *

75
00:05:06,673 --> 00:05:10,810
Μια στιγμή από
διαβεβαίωση από τη μαμά.

76
00:05:10,844 --> 00:05:15,515
Ξέρει το πιο δύσκολο
μέρος δεν έχει έρθει ακόμη.

77
00:05:15,548 --> 00:05:22,522
* *

78
00:05:22,555 --> 00:05:26,960
Η Ειρήνη παίρνει λάθος στροφή.

79
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Έχει χάσει τα μάτια της τη μαμά,

80
00:05:30,530 --> 00:05:35,001
και στο χειρότερο δυνατό
στιγμή.

81
00:05:35,035 --> 00:05:42,375
* *

82
00:05:52,519 --> 00:05:55,422
[βράχια βουίζουν]

83
00:05:55,455 --> 00:06:01,394
* *

84
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
Ο Yoyo τα κατάφερε ΟΚ.

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,905
[μπούκλωμα του μωρού]

86
00:06:17,077 --> 00:06:20,714
Και η Ειρήνη το ίδιο.

87
00:06:23,149 --> 00:06:26,052
Τα χειρότερα φαίνονται πίσω τους.

88
00:06:26,086 --> 00:06:29,556
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.

89
00:06:29,589 --> 00:06:32,559
[ευγενική μουσική]

90
00:06:32,592 --> 00:06:37,964
* *

91
00:06:37,997 --> 00:06:41,267
Τους φέρνει ο Σιλβέστρε
στο ίδιο οπωροφόρο δέντρο

92
00:06:41,301 --> 00:06:44,237
που επιστρέφει
κάθε χρόνο.

93
00:06:44,270 --> 00:06:51,611
* *

94
00:06:57,150 --> 00:07:01,821
* *

95
00:07:01,855 --> 00:07:04,090
Φυτά και φρούτα
όπως αυτό μπορεί να αναπληρώσει

96
00:07:04,124 --> 00:07:07,794
πάνω από το 90% του α
δίαιτα με γυαλιά αρκούδας,

97
00:07:07,827 --> 00:07:11,231
και τα μωρά
δεν συγκρατούνται.

98
00:07:11,264 --> 00:07:15,969
* *

99
00:07:16,002 --> 00:07:18,638
[τα μωρά που φουσκώνουν]

100
00:07:18,672 --> 00:07:26,146
* *

101
00:07:26,179 --> 00:07:28,515
Αρκούδες με γυαλιά
περιηγηθείτε σε αυτά τα βουνά

102
00:07:28,548 --> 00:07:33,887
έχοντας μια λεπτομερή
νοητικό χάρτη του κόσμου τους.

103
00:07:33,920 --> 00:07:36,790
Τα μικρά μπορούν να μείνουν
με τη μαμά για πάνω από δύο χρόνια

104
00:07:36,823 --> 00:07:39,159
να φτιάξουν έναν δικό τους χάρτη.

105
00:07:39,192 --> 00:07:44,264
Μια μέρα, με τύχη, η Ειρήνη θα το κάνει
να μπορεί να οδηγεί τα δικά της μικρά

106
00:07:44,297 --> 00:07:46,900
κάτω από τα ίδια βράχια.

107
00:07:46,933 --> 00:07:52,072
* *

108
00:07:52,105 --> 00:07:56,609
Όλα φαίνονται τόσο εύκολα τώρα, αλλά
μόλις ανέλαβαν τα μικρά

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,079
ένα ξεκίνημα ζωής που αψηφά τον θάνατο.

110
00:07:59,112 --> 00:08:00,680
[τα μωρά που φουσκώνουν]

111
00:08:00,714 --> 00:08:03,316
Στα βουνά
των Άνδεων,

112
00:08:03,350 --> 00:08:09,022
όλη τη ζωή
ωθείται στα άκρα.

113
00:08:09,055 --> 00:08:12,025
[μουσικά κρεσέντο]

114
00:08:12,058 --> 00:08:14,227
* *

115
00:08:14,260 --> 00:08:17,263
Αυτά αξιόλογα
κρύβονται ψηλά δάση

116
00:08:17,297 --> 00:08:19,666
άλλα ασυνήθιστα μυστικά-

117
00:08:19,699 --> 00:08:21,134
[πουλιά που κραυγάζουν]

118
00:08:21,167 --> 00:08:23,870
- θεαματικά ζώα
τόσο μικρό και γρήγορο

119
00:08:30,762 --> 00:08:32,011
.

120
00:08:32,012 --> 00:08:34,422
- Το ταξίδι μας στο
οι τροπικές Άνδεις συνεχίζονται,

121
00:08:35,815 --> 00:08:39,786
ανεβαίνει στα 10.000 πόδια,
όπου παγιδεύουν οι κορυφές

122
00:08:39,819 --> 00:08:42,689
υγρός αέρας από τον Αμαζόνιο,

123
00:08:42,722 --> 00:08:47,227
δημιουργώντας ένα μυστηριώδες
σύννεφο δάσος.

124
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
[μεγαλοπρεπής μουσική]

125
00:08:48,895 --> 00:08:52,866
Εδώ, η φύση βρίσκεται
το πιο μαγικό του.

126
00:08:52,899 --> 00:08:57,070
Λουλούδια με περίεργα σχήματα
λάμπουν σαν φάροι,

127
00:08:57,103 --> 00:09:02,642
σηματοδότηση που έχουν
πλούσιο σε ενέργεια νέκταρ μέσα.

128
00:09:02,676 --> 00:09:07,213
* *

129
00:09:07,247 --> 00:09:09,816
Και αν μπορούν να δελεάσουν
ένας επισκέπτης,

130
00:09:09,849 --> 00:09:14,421
θα επικονιαστούν.

131
00:09:14,454 --> 00:09:18,024
Συνήθως τα σφάλματα κάνουν αυτή τη δουλειά,
αλλά αυτά τα δάση

132
00:09:18,058 --> 00:09:20,427
είναι πολύ κρύο για πολλούς από αυτούς.

133
00:09:20,460 --> 00:09:22,762
Οπότε, αντ' αυτού, γίνεται από-

134
00:09:22,796 --> 00:09:24,431
[άρπα glissando]

135
00:09:24,464 --> 00:09:31,137
- κολίβρια, τα περισσότερα όχι
πολύ μεγαλύτερο από τον αντίχειρά σου.

136
00:09:31,171 --> 00:09:34,441
Στην πραγματικότητα, οι Άνδεις φιλοξενούν
περισσότερα είδη κολιμπρί

137
00:09:34,474 --> 00:09:37,944
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

138
00:09:37,977 --> 00:09:39,746
[αισιόδοξη μουσική ορχήστρας]

139
00:09:39,779 --> 00:09:44,384
Δυναμικοί και ευκίνητοι, θα το κάνουν
αγώνα για να είναι ο πρώτος στη σειρά

140
00:09:44,417 --> 00:09:48,922
για ένα ποτό νέκταρ
σε αστραφτερά φτερά

141
00:09:48,955 --> 00:09:52,359
που μπορεί να νικήσει
πάνω από 80 φορές το δευτερόλεπτο.

142
00:09:52,392 --> 00:09:57,364
[φτερά που χτυπάνε]

143
00:09:57,397 --> 00:10:02,035
* *

144
00:10:02,068 --> 00:10:07,674
Οι Άνδεις έχουν χιλιάδες
απομακρυσμένων κοιλάδων σαν κι αυτές,

145
00:10:07,707 --> 00:10:10,910
αλλά μόνο ένα
στο Περού είναι το σπίτι

146
00:10:10,944 --> 00:10:16,383
σε σχεδόν
μυθικό κολίβριο

147
00:10:16,416 --> 00:10:20,987
σχεδόν ποτέ στο ύπαιθρο.

148
00:10:21,021 --> 00:10:24,157
[ευγενική μουσική φλάουτου]

149
00:10:24,190 --> 00:10:28,928
Είναι μια θαυμάσια ουρά σπάτουλας,

150
00:10:28,962 --> 00:10:35,068
ένα από τα 500 περίπου
αριστερά στη Γη.

151
00:10:35,101 --> 00:10:39,506
Η αποψίλωση των δασών σήμαινε
ο βιότοπός τους εξαφανίζεται.

152
00:10:39,539 --> 00:10:41,408
[ελαφριά μουσική]

153
00:10:41,441 --> 00:10:45,345
Μόνο τα αρσενικά τα έχουν αυτά
υπερβολικά φτερά ουράς,

154
00:10:45,378 --> 00:10:49,749
που έχουν μόνο έναν σκοπό-

155
00:10:49,783 --> 00:10:51,851
να προσελκύσει ένα θηλυκό.

156
00:10:51,885 --> 00:10:59,059
* *

157
00:10:59,893 --> 00:11:02,529
Τα κρατάει
σε άριστη κατάσταση -

158
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
* *

159
00:11:05,098 --> 00:11:11,871
-για την παράσταση
της ζωής του.

160
00:11:11,905 --> 00:11:15,542
Ένα κοινό έφτασε,

161
00:11:15,575 --> 00:11:18,511
αλλά δεν είναι αυτός που θέλει.

162
00:11:18,545 --> 00:11:21,514
[δραματική μουσική]

163
00:11:21,548 --> 00:11:25,452
* *

164
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Αντίπαλοι.

165
00:11:27,487 --> 00:11:31,057
Κάθε αρσενικό γύρω, ακόμη και
νεαρά με κούτσουρα,

166
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
έχουν εμφανιστεί
να παλέψει για να ελέγξει

167
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
αυτόν τον αποκλειστικό χώρο ερωτοτροπίας.

168
00:11:34,961 --> 00:11:41,401
* *

169
00:11:41,434 --> 00:11:45,538
Δεν είναι ο μόνος
που θέλει τα φώτα της δημοσιότητας.

170
00:11:45,572 --> 00:11:52,912
* *

171
00:11:53,880 --> 00:11:57,884
[ευγενική μουσική φλάουτου]

172
00:11:57,917 --> 00:12:01,921
Καταπολέμηση
τόσα πολλά είναι εξαντλητικά.

173
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
* *

174
00:12:04,391 --> 00:12:09,529
Θα έπρεπε πραγματικά να ανεφοδιάσει.

175
00:12:09,562 --> 00:12:12,265
Αλλά αυτό πάει
να πρέπει να περιμένει.

176
00:12:12,298 --> 00:12:14,067
* *

177
00:12:14,100 --> 00:12:17,470
Μια θαυμάσια γυναίκα
Το spatuletail είναι εδώ.

178
00:12:17,504 --> 00:12:23,309
* *

179
00:12:23,343 --> 00:12:26,212
Τώρα η παράσταση μπορεί να ξεκινήσει.

180
00:12:26,246 --> 00:12:30,116
* *

181
00:12:30,150 --> 00:12:34,287
Θα κριθεί για το
μήκος των φτερών της ουράς του

182
00:12:34,320 --> 00:12:37,624
και την ποιότητα
της απόδοσής του.

183
00:12:37,657 --> 00:12:43,296
* *

184
00:12:43,329 --> 00:12:48,268
- [κελάηδισμα]

185
00:12:48,301 --> 00:12:53,473
* *

186
00:12:53,506 --> 00:12:58,311
Την ενδιαφέρει.

187
00:12:58,345 --> 00:13:01,147
* *

188
00:13:01,181 --> 00:13:06,586
Ώρα να πάρει την οθόνη του
στο επόμενο επίπεδο.

189
00:13:06,619 --> 00:13:10,457
Και τώρα,
όλα είναι θέμα αντοχής.

190
00:13:10,490 --> 00:13:16,329
* *

191
00:13:16,363 --> 00:13:20,967
Σε αυτόν τον αραιό ορεινό αέρα,
πρέπει να σκάψει βαθιά.

192
00:13:21,001 --> 00:13:28,174
* *

193
00:13:33,213 --> 00:13:34,647
Είναι μια κρίσιμη στιγμή...

194
00:13:34,681 --> 00:13:39,886
τόσο για αυτόν όσο και για το
μέλλον του είδους.

195
00:13:39,919 --> 00:13:42,555
Αν την κερδίσει,
μαζί,

196
00:13:42,589 --> 00:13:46,493
θα παράγουν
την επόμενη γενιά.

197
00:13:46,526 --> 00:13:53,166
* *

198
00:13:53,199 --> 00:13:58,371
Και επιτέλους,
αποδέχεται την πρόσκλησή του-

199
00:13:58,405 --> 00:14:01,207
* *

200
00:14:01,241 --> 00:14:07,080
σημάδι ελπίδας για αυτό
αξιόλογο κολίβριο.

201
00:14:07,113 --> 00:14:09,516
[πουλιά που κελαηδούν]

202
00:14:09,549 --> 00:14:11,384
σε όλες τις Άνδεις-

203
00:14:11,418 --> 00:14:13,219
[ηφαίστειο σε άνθηση]

204
00:14:13,253 --> 00:14:17,724
- η ίδια η γη
μπορεί να νιώσει ζωντανός.

205
00:14:17,757 --> 00:14:19,592
[βράχια που τρίζουν]

206
00:14:19,626 --> 00:14:22,195
Και κατά κάποιο τρόπο είναι,

207
00:14:22,228 --> 00:14:25,565
με μια έκρηξη
συμβαίνει κάθε λίγα χρόνια.

208
00:14:25,598 --> 00:14:29,402
[ηφαίστειο σε άνθηση]

209
00:14:29,436 --> 00:14:33,173
Τεράστιες δυνάμεις της Γης
σφυρηλάτησαν αυτά τα βουνά-

210
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
[ηφαιστειακή έκρηξη]

211
00:14:34,741 --> 00:14:37,944
-αφήνοντας μια κληρονομιά του over
200 ενεργά ηφαίστεια-

212
00:14:37,977 --> 00:14:39,412
[ηφαιστειακή έκρηξη]

213
00:14:39,446 --> 00:14:42,115
- περισσότερο από οπουδήποτε
άλλο στην Αμερική.

214
00:14:42,148 --> 00:14:46,219
[δραματική μουσική]

215
00:14:46,252 --> 00:14:47,554
Για 40 εκατομμύρια χρόνια,

216
00:14:47,587 --> 00:14:50,990
έχουν πιέσει ψηλότερα
και ψηλότερα.

217
00:14:51,024 --> 00:14:54,728
* *

218
00:14:54,761 --> 00:14:58,131
Και σε λίγα σημεία,
ένας απόκοσμος κόσμος πάγου

219
00:14:58,164 --> 00:15:01,334
έχει σχηματιστεί στις κορυφές,

220
00:15:09,361 --> 00:15:10,609
.

221
00:15:10,610 --> 00:15:12,840
- Οι Άνδεις είναι τόσο ψηλά
ότι το 99% του κόσμου

222
00:15:13,580 --> 00:15:16,649
τροπικοί παγετώνες
βρίσκονται εδώ.

223
00:15:16,683 --> 00:15:18,184
[δραματική μουσική]

224
00:15:18,218 --> 00:15:22,489
Το μεγαλύτερο
βρίσκεται στο νότιο Περού.

225
00:15:22,522 --> 00:15:24,157
* *

226
00:15:24,190 --> 00:15:29,195
Σίγουρα κάνει κρύο, αλλά σε
υψόμετρο 18.000 ποδιών,

227
00:15:29,229 --> 00:15:32,766
υπεριώδη ακτινοβολία
είναι πολύ έντονο.

228
00:15:32,799 --> 00:15:35,669
* *

229
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Όταν λοιπόν λάμπει ο ήλιος,
το έδαφος

230
00:15:38,471 --> 00:15:43,343
θερμαίνεται μέχρι να πέσει το σαγόνι
111 βαθμοί Φαρενάιτ,

231
00:15:43,376 --> 00:15:46,579
μεταμορφώνοντας τον κόσμο του πάγου
στη σάουνα

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,214
εν ριπή οφθαλμού.

233
00:15:48,248 --> 00:15:50,517
* *

234
00:15:50,550 --> 00:15:55,221
Είναι το τελευταίο μέρος
να περιμένεις να βρεις έναν βάτραχο.

235
00:15:55,255 --> 00:15:58,792
[παιχνιδιάρικη μουσική]

236
00:15:58,825 --> 00:16:02,462
Μαρμαρωμένοι τετράφθαλμοι βάτραχοι
ζήσει στο υψηλότερο

237
00:16:02,495 --> 00:16:04,698
υψόμετρο οποιουδήποτε βατράχου στη Γη.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,533
* *

239
00:16:06,566 --> 00:16:10,036
Κάθε χρόνο,
τα θηλυκά πρέπει να αναπαράγονται σε πισίνες

240
00:16:10,070 --> 00:16:12,038
που σχηματίζεται από το λιωμένο νερό των παγετώνων.

241
00:16:12,072 --> 00:16:13,273
* *

242
00:16:13,306 --> 00:16:15,375
Αλλά ο κόσμος τους αλλάζει.

243
00:16:15,408 --> 00:16:20,447
Ο παγετώνας υποχωρεί
πιο πάνω στα βουνά.

244
00:16:20,480 --> 00:16:23,216
* *

245
00:16:23,249 --> 00:16:26,753
Κάθε χρόνο,
ανεβαίνει ψηλότερα,

246
00:16:26,786 --> 00:16:30,156
αντέχοντας πιο ζεστές μέρες,

247
00:16:30,190 --> 00:16:34,194
αλλά και τις πιο κρύες νύχτες.

248
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
* *

249
00:16:36,229 --> 00:16:40,467
Και αυτό έγινε
πραγματικό πρόβλημα.

250
00:16:40,500 --> 00:16:46,673
* *

251
00:16:46,706 --> 00:16:50,343
Η θερμοκρασία
πέφτει γρήγορα.

252
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
Πρέπει να βρει καταφύγιο.

253
00:16:52,345 --> 00:16:54,647
* *

254
00:16:54,681 --> 00:16:59,686
Αλλά καθώς οι μύες της κρυώνουν,
αρχίζουν να αρπάζουν.

255
00:16:59,719 --> 00:17:01,488
* *

256
00:17:01,521 --> 00:17:06,593
Το βαθύτερο υπόγειο,
τόσο πιο ασφαλής θα είναι.

257
00:17:06,626 --> 00:17:12,832
Αλλά καθαρός ουρανός σημαίνει
το υπερβολικό κρύο είναι καθ' οδόν.

258
00:17:12,866 --> 00:17:17,270
[χτύπος καρδιάς]

259
00:17:17,303 --> 00:17:20,306
* *

260
00:17:20,340 --> 00:17:25,512
Αυτές τις νύχτες...
ο πάγος...είναι αμείλικτος.

261
00:17:25,545 --> 00:17:32,318
* *

262
00:17:32,352 --> 00:17:35,755
Η εμβέλειά του εκτείνεται
πολύ κάτω από την επιφάνεια.

263
00:17:35,789 --> 00:17:42,829
* *

264
00:17:52,305 --> 00:17:58,345
[σπάσιμο πάγου]

265
00:17:58,378 --> 00:18:04,951
* *

266
00:18:04,984 --> 00:18:10,290
Το ταξίδι της φαίνεται να έχει τελειώσει.

267
00:18:10,323 --> 00:18:15,161
* *

268
00:18:15,195 --> 00:18:18,865
Είναι παγωμένη στερεά.

269
00:18:18,898 --> 00:18:23,603
* *

270
00:18:27,307 --> 00:18:29,876
[πουλιά που κελαηδούν]

271
00:18:29,909 --> 00:18:33,480
[ευγενική μουσική φλάουτου]

272
00:18:33,513 --> 00:18:35,849
Καθώς ο κόσμος ζεσταίνεται,

273
00:18:35,882 --> 00:18:39,853
κάτι περίεργο συμβαίνει
κάτω από την επιφάνεια.

274
00:18:39,886 --> 00:18:45,291
[σπάσιμο πάγου]

275
00:18:45,325 --> 00:18:49,763
Αυτά τα μαρμάρινα τετράμάτια βατράχια,
ζώντας στο υψηλότερο σημείο

276
00:18:49,796 --> 00:18:54,968
των Άνδεων, έχουν εξελιχθεί
ένα αξιόλογο ταλέντο

277
00:18:55,001 --> 00:19:01,808
σχεδόν πέρα από την πεποίθηση,
και δεν γυρίστηκε ποτέ πριν.

278
00:19:01,841 --> 00:19:08,381
Μπορούν να παγώσουν στερεά
και να επιστρέψει από τους νεκρούς

279
00:19:08,415 --> 00:19:12,919
κάθε μέρα-

280
00:19:12,952 --> 00:19:20,293
* *

281
00:19:22,629 --> 00:19:27,801
-ο μόνος βάτραχος
στον κόσμο που μπορεί να το κάνει αυτό.

282
00:19:27,834 --> 00:19:34,874
* *

283
00:19:37,077 --> 00:19:40,347
Οδηγεί μπροστά για άλλη μια φορά.

284
00:19:40,380 --> 00:19:44,517
* *

285
00:19:44,551 --> 00:19:47,320
Ο βάτραχος που απατά
θάνατος κάθε βράδυ

286
00:19:47,354 --> 00:19:50,490
είναι έτοιμο να συνεχίσει
το ταξίδι της-

287
00:19:50,523 --> 00:19:54,394
και με τύχη,
γνωρίστε έναν νέο σύντροφο.

288
00:19:54,427 --> 00:19:57,430
[βάτραχος που τσιρίζει]

289
00:19:57,464 --> 00:20:03,570
* *

290
00:20:03,603 --> 00:20:07,073
Αυτός ο βάτραχος μπορεί να είναι
ένας θαυματουργός,

291
00:20:07,107 --> 00:20:10,443
αλλά το μέλλον του δεν είναι σίγουρο.

292
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
* *

293
00:20:12,445 --> 00:20:17,317
Οι παγετώνες στους οποίους και
τόσα άλλα ζώα εξαρτώνται

294
00:20:17,350 --> 00:20:19,986
βρίσκονται σε μπελάδες.

295
00:20:20,020 --> 00:20:21,788
* *

296
00:20:21,821 --> 00:20:27,060
Συρρικνώνονται λόγω
παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.

297
00:20:27,093 --> 00:20:30,697
Τα τελευταία 50 χρόνια,
το γειτονικό Qori Kalis

298
00:20:30,730 --> 00:20:34,534
Ο παγετώνας έχει μειωθεί στο μισό.

299
00:20:34,567 --> 00:20:39,539
Με τον τρέχοντα ρυθμό
θα εξαφανιστεί τελείως

300
00:20:39,572 --> 00:20:42,642
σε μόλις 30 ακόμη χρόνια,

301
00:20:42,676 --> 00:20:44,811
που θα μπορούσε να είναι καταστροφή
όχι μόνο για

302
00:20:44,844 --> 00:20:48,081
τα τετράμάτια βατράχια
αλλά για όλη τη ζωή

303
00:20:48,114 --> 00:20:51,484
σε αυτά τα βουνά.

304
00:20:51,518 --> 00:20:53,119
* *

305
00:20:53,153 --> 00:20:57,323
Σαν νερό από τον ουρανό
παγετώνες στους καταρράκτες των Άνδεων

306
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
κάτω από τις απότομες πλαγιές,
δημιουργεί ένα μοναδικό

307
00:21:01,528 --> 00:21:06,599
δίκτυο 100.000 ποταμών-

308
00:21:06,633 --> 00:21:08,835
[το νερό τρέχει]

309
00:21:08,868 --> 00:21:11,671
-το νερό που είναι κρίσιμο
τόσο για την άγρια ζωή

310
00:21:11,705 --> 00:21:14,674
και για εκατομμύρια ανθρώπους.

311
00:21:16,776 --> 00:21:20,847
Τα περισσότερα από αυτά
τα ποτάμια είναι παγωμένα,

312
00:21:20,880 --> 00:21:25,885
αλλά αυτό στην Αργεντινή
σχεδόν βράζει,

313
00:21:25,919 --> 00:21:32,425
υπερθερμαίνεται από γεωθερμία
δραστηριότητα βαθιά υπόγεια.

314
00:21:32,459 --> 00:21:34,794
Τι στο καλό τους μυαλό
θα ζούσε

315
00:21:40,619 --> 00:21:41,834
.

316
00:21:41,835 --> 00:21:43,705
- Στα ορεινά ποτάμια
των Άνδεων

317
00:21:44,204 --> 00:21:48,108
μόνο ένα ζώο
μπορεί να κυριαρχήσει στα ταραγμένα νερά

318
00:21:48,141 --> 00:21:51,478
που κυμαίνονται από το βράσιμο
σημείο σχεδόν στο πάγωμα-

319
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
[δραματική μουσική]

320
00:21:53,513 --> 00:21:55,749
-μια χειμαρρώδης πάπια.

321
00:21:55,782 --> 00:22:00,453
Όχι μια πάπια,
αλλά μια σούπερ πάπια.

322
00:22:00,487 --> 00:22:06,059
Έρχεται πλήρως εξοπλισμένος
με φτερά ανθεκτικά στη θερμότητα,

323
00:22:06,092 --> 00:22:11,731
θωρακισμένο δέρμα ποδιών, και
ενσωματωμένα προστατευτικά γυαλιά,

324
00:22:11,765 --> 00:22:14,634
ένα τρίτο βλέφαρο.

325
00:22:14,668 --> 00:22:17,137
Αυτός ο ειδικός εξοπλισμός
σημαίνει ότι μπορεί να επιβιώσει

326
00:22:17,170 --> 00:22:19,606
ένα ημερήσιο εύρος θερμοκρασίας

327
00:22:19,639 --> 00:22:22,776
μείον 13 βαθμούς
πάνω από το νερό

328
00:22:22,809 --> 00:22:29,649
έως συν 122 μοίρες
υποβρύχια,

329
00:22:29,683 --> 00:22:33,720
όλα για να φτάσετε
ένας πλούσιος μπουφές.

330
00:22:33,753 --> 00:22:38,491
Αυτά τα υπέρθερμα νερά
αποτελούν θερμοκήπιο για καλλιέργεια

331
00:22:38,525 --> 00:22:43,063
προνύμφη μύγας σε χιλιάδες-

332
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
* *

333
00:22:45,231 --> 00:22:49,703
- νόστιμο και θρεπτικό
για μια πάπια-

334
00:22:51,805 --> 00:22:54,874
-ειδικά ένα
με μια οικογένεια.

335
00:22:57,677 --> 00:22:59,846
Αυτά τα μωρά
οι σούπερ πάπιες πρέπει να βρουν

336
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
το δικό τους φαγητό από την πρώτη μέρα.

337
00:23:02,615 --> 00:23:05,185
[παπάκια που κελαηδούν]

338
00:23:05,218 --> 00:23:10,056
Ευτυχώς είναι εξοπλισμένα
και για extreme κολύμβηση.

339
00:23:11,157 --> 00:23:14,928
Τα φτερά της ουράς αναπτύσσονται
νωρίς για να λειτουργήσει ως πηδάλιο,

340
00:23:14,961 --> 00:23:18,832
και τεράστια πόδια
παρέχουν πρόωση.

341
00:23:18,865 --> 00:23:20,900
[παπάκια που κελαηδούν]

342
00:23:20,934 --> 00:23:23,036
Περονόσποροι παγιδεύουν αέρα

343
00:23:23,069 --> 00:23:28,475
για να τα κρατήσει μονωμένα
και επιπλέουν.

344
00:23:28,508 --> 00:23:31,611
Έχουν ήδη
σούπερ ήρωας επίμονος.

345
00:23:31,644 --> 00:23:34,614
[παιχνιδιάρικη μουσική]

346
00:23:34,647 --> 00:23:38,985
* *

347
00:23:39,019 --> 00:23:44,057
Αλλά η άνωση τους έχει,
Λοιπόν, ένα μειονέκτημα.

348
00:23:44,090 --> 00:23:47,627
Όπου το νερό είναι βαθιά,
αυτά τα υπέροχα ζωύφια

349
00:23:47,660 --> 00:23:49,763
είναι απρόσιτα.

350
00:23:49,796 --> 00:23:56,770
* *

351
00:23:56,803 --> 00:24:00,040
Πρέπει να βρουν
πιο ρηχές περιοχές σίτισης.

352
00:24:03,877 --> 00:24:07,013
Αλλά ως οικογένεια
κατευθύνεται προς τα κάτω,

353
00:24:07,047 --> 00:24:09,582
τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα.

354
00:24:09,616 --> 00:24:13,920
[το νερό τρέχει]

355
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
Οι γονείς οδηγούν το δρόμο.

356
00:24:17,590 --> 00:24:20,627
[πάπια που τρελλάει]

357
00:24:20,660 --> 00:24:22,562
Τα παπάκια δεν μπορούν ακόμα να πετάξουν.

358
00:24:22,595 --> 00:24:26,099
Θα πρέπει να κολυμπήσουν
για αυτό σε αυτά τα θανατηφόρα,

359
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
ζεματιστά νερά.

360
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
[πάπια που τρελλάει]

361
00:24:29,169 --> 00:24:31,604
[το παπάκι κελαηδάει]

362
00:24:31,638 --> 00:24:36,109
Μόνο το 1/3 επιβιώνει μέχρι την ενηλικίωση.

363
00:24:36,142 --> 00:24:37,711
[έντονη μουσική]

364
00:24:37,744 --> 00:24:39,612
Εκεί που κάνουν το άλμα τους-

365
00:24:39,646 --> 00:24:41,848
[πάπια που τρελλάει]

366
00:24:41,881 --> 00:24:44,651
-αποφασίζει τη μοίρα τους-

367
00:24:44,684 --> 00:24:51,858
* *

368
00:24:54,794 --> 00:24:59,132
[παπάκι που κελαηδάει]

369
00:24:59,165 --> 00:25:03,837
* *

370
00:25:03,870 --> 00:25:08,775
-όπως είναι αυτή η γκόμενα
ετοιμάζεται να μάθει.

371
00:25:08,808 --> 00:25:15,315
* *

372
00:25:15,348 --> 00:25:20,120
Οι γονείς προσπαθούν να κρατήσουν
καρτέλες σε κάθε ένα από τα κοτόπουλα-

373
00:25:20,153 --> 00:25:22,822
* *

374
00:25:22,856 --> 00:25:25,592
-αλλά σε αυτά τα μανιασμένα νερά-

375
00:25:25,625 --> 00:25:28,628
* *

376
00:25:28,661 --> 00:25:31,331
- αυτό δεν είναι πάντα δυνατό.

377
00:25:31,364 --> 00:25:38,338
* *

378
00:25:38,371 --> 00:25:39,739
[παπάκι που κελαηδάει]

379
00:25:39,773 --> 00:25:44,678
* *

380
00:25:44,711 --> 00:25:47,681
Καθώς η γκόμενα ξεφεύγει,
πρέπει να κοιτάξει γρήγορα

381
00:25:47,714 --> 00:25:50,817
για άλλη διαδρομή
να επιστρέψει στην οικογένειά του.

382
00:25:50,850 --> 00:25:55,355
* *

383
00:25:55,388 --> 00:25:57,657
[παπάκι που κελαηδάει]

384
00:25:57,691 --> 00:26:03,730
* *

385
00:26:03,763 --> 00:26:07,200
Τώρα, είναι όλα ή τίποτα.

386
00:26:07,233 --> 00:26:14,240
* *

387
00:26:25,919 --> 00:26:27,420
[εμπνευσμένη μουσική]

388
00:26:27,454 --> 00:26:30,857
Τα γεμάτα αέρα φτερά του
τραβήξτε τον στην επιφάνεια.

389
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
* *

390
00:26:32,826 --> 00:26:37,731
Σώθηκε από τις υπερδυνάμεις τους,
έχει φτάσει όλη η οικογένεια

391
00:26:37,764 --> 00:26:41,067
το ρηχό έδαφος σίτισης-

392
00:26:41,101 --> 00:26:45,305
ένας μπουφές με σφάλματα
πλέον προσιτό για όλους.

393
00:26:45,338 --> 00:26:48,141
* *

394
00:26:48,174 --> 00:26:52,045
Αν έχεις τι
χρειάζεται, αυτό το άγριο ποτάμι,

395
00:26:52,078 --> 00:26:57,217
γεννημένος από φωτιά και πάγο,
μπορεί να είναι ένα είδος παραδείσου

396
00:26:57,250 --> 00:26:58,852
για μια πάπια.

397
00:26:58,885 --> 00:27:01,855
[μυστική μουσική]

398
00:27:01,888 --> 00:27:02,956
* *

399
00:27:02,989 --> 00:27:04,391
Ταξιδεύοντας νότια,

400
00:27:04,424 --> 00:27:07,961
οι Άνδεις εξαπλώθηκαν
στο ευρύτερο σημείο τους.

401
00:27:07,994 --> 00:27:11,831
Εδώ, οι υψηλότερες κορυφές μπλοκ
υγρασία και από τον Αμαζόνιο

402
00:27:11,865 --> 00:27:13,266
και τον Ειρηνικό,

403
00:27:13,299 --> 00:27:17,904
που βοηθά στη δημιουργία μιας ερήμου
όπως κανένας άλλος-

404
00:27:17,937 --> 00:27:21,841
η Ατακάμα,

405
00:27:21,875 --> 00:27:25,378
το πιο ξηρό μέρος στη Γη,

406
00:27:25,412 --> 00:27:28,948
τόσο άνυδρη που η NASA
το χρησιμοποιεί για δοκιμή

407
00:27:28,982 --> 00:27:33,319
εξοπλισμός που προορίζεται για τον Άρη.

408
00:27:33,353 --> 00:27:38,091
Αλλά σε εξαιρετικά χρόνια,
ένα θαύμα της φύσης

409
00:27:45,050 --> 00:27:46,298
.

410
00:27:46,299 --> 00:27:48,289
- Η έρημος Ατακάμα
στη βόρεια Χιλή

411
00:27:49,135 --> 00:27:53,340
είναι το πιο ξηρό στη Γη.

412
00:27:53,373 --> 00:27:58,011
Αλλά ίσως μια φορά τη δεκαετία,
μια καταιγίδα από τα δυτικά

413
00:27:58,044 --> 00:28:01,948
μπορεί να έχει αρκετή δύναμη για να φτάσει
γύρω από τα βουνά -

414
00:28:01,981 --> 00:28:05,018
[βροντές αντηχούν]

415
00:28:05,051 --> 00:28:09,022
-και να φέρει τη σωτηρία,
καταρρακτώδης βροχή -

416
00:28:09,055 --> 00:28:12,025
[βροχοτροπία]

417
00:28:12,058 --> 00:28:13,960
[υπέροχη μουσική]

418
00:28:13,993 --> 00:28:20,767
-καλώντας έναν από τους
τα πιο σπάνια θαύματα της φύσης -

419
00:28:20,800 --> 00:28:25,372
αυτό που είναι γνωστό ως superbloom.

420
00:28:25,405 --> 00:28:29,776
* *

421
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
Δισεκατομμύρια σπόροι
που κοιμήθηκαν

422
00:28:32,312 --> 00:28:35,815
στην άμμο,
μερικά για περισσότερα από δέκα χρόνια,

423
00:28:35,849 --> 00:28:40,987
μπορεί επιτέλους να ξεσπάσει στη ζωή.

424
00:28:41,021 --> 00:28:46,860
* *

425
00:28:46,893 --> 00:28:49,896
Αυτός ο νέος κόσμος τραβάει
παράξενα πλάσματα

426
00:28:49,929 --> 00:28:51,398
από πέρα από την έρημο.

427
00:28:51,431 --> 00:28:53,233
[cururo τσίρισμα]

428
00:28:53,266 --> 00:28:56,236
Το cururo, ένα τρωκτικό του βουνού

429
00:28:56,269 --> 00:29:01,007
σπάνια φαίνεται στην επιφάνεια.

430
00:29:01,041 --> 00:29:04,044
Ένας γίγαντας
σφήκα που κυνηγά κάμπια

431
00:29:04,077 --> 00:29:06,613
φέρνει φαγητό στα μικρά της.

432
00:29:06,646 --> 00:29:12,285
* *

433
00:29:12,318 --> 00:29:16,022
Και όπως τα υπόλοιπα,
μια οικογένεια κουκουβάγιων που τρυπώνουν

434
00:29:16,056 --> 00:29:22,262
συσκευάζεται μια ολόκληρη ζωή
αυτές τις λίγες εβδομάδες της αφθονίας.

435
00:29:22,295 --> 00:29:27,434
Γιατί τόσο γρήγορα
καθώς αναδύεται το superbloom-

436
00:29:27,467 --> 00:29:29,569
* *

437
00:29:29,602 --> 00:29:33,073
- έχει ανακτηθεί
δίπλα στην έρημο,

438
00:29:33,106 --> 00:29:38,078
και η ζωή αρχίζει τη μεγάλη αναμονή
για νερό άλλη μια φορά.

439
00:29:38,111 --> 00:29:42,449
* *

440
00:29:42,482 --> 00:29:46,586
Ακριβώς προς τα βόρεια
είναι ο Salar de Uyuni,

441
00:29:46,619 --> 00:29:50,056
το μεγαλύτερο
αλάτι στη Γη.

442
00:29:50,090 --> 00:29:51,925
[αισιόδοξη μουσική]

443
00:29:51,958 --> 00:29:53,860
Όταν οι βροχές φτάσουν εδώ...

444
00:29:53,893 --> 00:29:56,329
[βροντές αντηχούν]

445
00:29:56,363 --> 00:30:00,200
-άλλο ένα σύντομο θαύμα
η φύση δημιουργείται-

446
00:30:00,233 --> 00:30:03,136
* *

447
00:30:03,169 --> 00:30:07,874
-ένας γιγάντιος καθρέφτης
μεγαλύτερο από το Yellowstone-

448
00:30:07,907 --> 00:30:11,144
* *

449
00:30:11,177 --> 00:30:15,482
που από κάτω
ο πιο καθαρός ουρανός στη Γη.

450
00:30:15,515 --> 00:30:18,084
* *

451
00:30:18,118 --> 00:30:23,890
Εδώ, κοιτάμε στο βαθύ διάστημα
για απαντήσεις έτη φωτός μακριά-

452
00:30:23,923 --> 00:30:26,526
* *

453
00:30:26,559 --> 00:30:29,896
-ενώ εκλεκτός
όραμα του σύμπαντος

454
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
έρχεται στα πόδια μας.

455
00:30:32,132 --> 00:30:36,569
* *

456
00:30:36,603 --> 00:30:39,939
Αλλά και αυτό,
δεν κρατάει πολύ.

457
00:30:39,973 --> 00:30:45,278
[τρίξιμο αλατιού]

458
00:30:45,311 --> 00:30:50,483
Και σύντομα όλα αυτά
υπολείμματα είναι μια κρούστα αλατιού-

459
00:30:50,517 --> 00:30:55,422
ένας κόσμος εντελώς
εχθρική προς τη ζωή.

460
00:30:56,389 --> 00:31:01,194
Κι όμως, για κάποιους, είναι σπίτι.

461
00:31:10,670 --> 00:31:14,140
[τρίξιμο αλατιού]

462
00:31:18,411 --> 00:31:22,549
Μια αλμυρή σαύρα-

463
00:31:22,582 --> 00:31:27,387
ένα νεαρό αρσενικό στο
επιφυλακή για μια περιοχή.

464
00:31:29,155 --> 00:31:31,958
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

465
00:31:31,991 --> 00:31:34,961
[παιχνιδιάρικη μουσική]

466
00:31:34,994 --> 00:31:42,168
* *

467
00:31:53,279 --> 00:31:55,115
Μια όαση;

468
00:31:55,148 --> 00:31:59,519
Όχι, αυτό το νερό
είναι γεμάτο αλάτι.

469
00:32:01,388 --> 00:32:03,156
Δεν μπορεί να το πιει,

470
00:32:03,189 --> 00:32:08,461
αλλά αυτές οι μύγες της άλμης μπορούν,

471
00:32:08,495 --> 00:32:10,997
μετατρέποντάς το σε γλυκό νερό

472
00:32:11,031 --> 00:32:14,100
μέσα στο σώμα τους.

473
00:32:14,134 --> 00:32:15,402
* *

474
00:32:15,435 --> 00:32:17,504
Είναι ένα τέλειο συνδυαστικό γεύμα-

475
00:32:17,537 --> 00:32:21,508
ένα ποτό με μια πλευρά μύγες.

476
00:32:21,541 --> 00:32:26,212
* *

477
00:32:26,246 --> 00:32:31,651
Αλλά για έναν πρωτάρη, αυτό είναι
θα κάνω λίγη εξάσκηση.

478
00:32:31,685 --> 00:32:36,556
[μύγα βουίζει]

479
00:32:36,589 --> 00:32:42,429
200 μύγες περιέχουν
μόνο μια δακτυλήθρα νερό.

480
00:32:42,462 --> 00:32:45,799
Σίγουρα έχει
κόπηκε η δουλειά του.

481
00:32:45,832 --> 00:32:53,173
* *

482
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
Σχεδόν εκεί.

483
00:32:56,343 --> 00:33:01,314
* *

484
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Το κάρφωσε!

485
00:33:03,116 --> 00:33:10,290
* *

486
00:33:17,764 --> 00:33:20,233
[μύγες βουίζουν]

487
00:33:20,266 --> 00:33:24,471
Θα μπορούσε η ζωή να γίνει καλύτερη;

488
00:33:24,504 --> 00:33:27,607
[έντονη μουσική]

489
00:33:27,640 --> 00:33:29,609
* *

490
00:33:29,642 --> 00:33:32,212
Ίσως μπορεί...

491
00:33:32,245 --> 00:33:39,419
* *

492
00:33:43,523 --> 00:33:47,594
Είναι θηλυκό
αλάτι επίπεδη σαύρα

493
00:33:47,627 --> 00:33:52,432
κυματίζει ένα ισχυρό, σαγηνευτικό
άρωμα στον αέρα.

494
00:33:52,465 --> 00:33:59,439
* *

495
00:33:59,472 --> 00:34:03,276
Τι νεαρός μυγοπαγίδα
θα μπορούσε να αντισταθεί;

496
00:34:03,309 --> 00:34:08,882
* *

497
00:34:08,915 --> 00:34:15,155
Αλλά δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

498
00:34:15,188 --> 00:34:18,725
* *

499
00:34:18,758 --> 00:34:20,326
Άλλο αρσενικό.

500
00:34:20,360 --> 00:34:22,128
* *

501
00:34:22,162 --> 00:34:26,633
Θα ζευγαρώσει μόνο
με τα πιο δυνατά αρσενικά,

502
00:34:26,666 --> 00:34:29,769
αρκετά κυρίαρχη
να κρατήσει το πολύτιμο

503
00:34:29,803 --> 00:34:32,205
παραθαλάσσιες περιοχές.

504
00:34:33,173 --> 00:34:37,811
Και θέλει να δει τι
η νεαρή μυγοπαγίδα είναι κατασκευασμένη από.

505
00:34:37,844 --> 00:34:40,847
[δραματική μουσική]

506
00:34:40,880 --> 00:34:46,586
* *

507
00:34:46,619 --> 00:34:51,324
Τον έχει στήσει.

508
00:34:51,358 --> 00:34:54,260
Δοκιμάζεται με μάχη.

509
00:34:54,294 --> 00:35:01,468
* *

510
00:35:11,611 --> 00:35:18,284
Υπερνικημένος και τώρα μέσα
βαθύτερο πρόβλημα απ' όσο ξέρει.

511
00:35:18,318 --> 00:35:22,522
Κάθε εκατοστό του
η άκρη του νερού ελέγχεται

512
00:35:22,555 --> 00:35:25,992
από ζευγαρωμένα ζευγάρια δύναμης-

513
00:35:26,026 --> 00:35:28,294
* *

514
00:35:28,328 --> 00:35:30,964
- ποιος δεν θα μοιραστεί.

515
00:35:30,997 --> 00:35:33,967
[δραματική μουσική]

516
00:35:34,000 --> 00:35:41,341
* *

517
00:35:54,721 --> 00:35:57,991
Η υποχώρηση είναι η μόνη του επιλογή.

518
00:35:58,024 --> 00:36:05,365
* *

519
00:36:06,566 --> 00:36:09,469
[παιχνιδιάρικη μουσική]

520
00:36:09,502 --> 00:36:14,007
Δεν είναι έτοιμος να αναλάβει
τα μεγάλα αρσενικά αυτή τη στιγμή.

521
00:36:14,040 --> 00:36:15,842
* *

522
00:36:15,875 --> 00:36:18,011
Αλλά είναι ζωντανός

523
00:36:18,044 --> 00:36:20,814
και έχει μάθει
πολύτιμα μαθήματα.

524
00:36:20,847 --> 00:36:23,817
[έντονη μουσική]

525
00:36:23,850 --> 00:36:26,319
* *

526
00:36:26,353 --> 00:36:29,289
Λοιπόν, ίσως.

527
00:36:29,322 --> 00:36:33,226
* *

528
00:36:34,160 --> 00:36:38,298
Φτάνοντας στο υψηλότερο σημείο
ολόκληρο το ταξίδι μας στην Αμερική,

529
00:36:38,331 --> 00:36:42,502
ανεβαίνουμε σε πάνω από 19.000 πόδια,

530
00:36:42,535 --> 00:36:47,941
όπου η αλυκή
να γίνουν αλυκές,

531
00:36:47,974 --> 00:36:51,878
το καθένα μοναδικό,
τοξικό κοκτέιλ μετάλλων,

532
00:36:51,911 --> 00:36:55,315
ορυκτών και μικροοργανισμών.

533
00:36:55,348 --> 00:36:58,318
[διαστημική μουσική]

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,886
* *

535
00:36:59,919 --> 00:37:04,891
Το πιο ασυνήθιστο από όλα
είναι η Λαγκούνα Κολοράδα,

536
00:37:04,924 --> 00:37:07,060
ένα τοπίο κόλασης όπου πάγος το πρωί

537
00:37:07,093 --> 00:37:09,729
έχει καθημερινή μάχη
με τους πιο δυνατούς

538
00:37:09,763 --> 00:37:15,068
Η υπεριώδης ακτινοβολία στη Γη,
περισσότερο από το διπλάσιο

539
00:37:15,101 --> 00:37:17,437
της Κοιλάδας του Θανάτου.

540
00:37:17,470 --> 00:37:20,940
* *

541
00:37:20,974 --> 00:37:26,379
Κι όμως, κάθε χρόνο, είναι σπίτι
στην πιο εντυπωσιακή εκδήλωση

542
00:37:30,936 --> 00:37:32,351
.

543
00:37:32,352 --> 00:37:34,222
- Η Τοξική Κόκκινη Λίμνη
των Υψηλών Άνδεων.

544
00:37:35,722 --> 00:37:38,692
[έντονη μουσική]

545
00:37:38,725 --> 00:37:42,062
* *

546
00:37:42,095 --> 00:37:46,966
Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος
σκληρότητα για να επιβιώσει εδώ.

547
00:37:47,000 --> 00:37:52,639
* *

548
00:37:52,672 --> 00:37:55,475
Αλλά μια φορά το χρόνο,
αυτή η λίμνη γίνεται

549
00:37:55,508 --> 00:37:59,479
το σκηνικό για το μεγαλύτερο
πάρτι στις Άνδεις-

550
00:37:59,512 --> 00:38:06,686
* *

551
00:38:08,822 --> 00:38:13,927
-αν και όχι
όλοι είναι καλεσμένοι.

552
00:38:13,960 --> 00:38:16,930
[λεπτή μουσική]

553
00:38:16,963 --> 00:38:19,099
* *

554
00:38:19,132 --> 00:38:22,502
Αυτή τη στιγμή,
αυτόν τον κόσμο των άκρων

555
00:38:22,535 --> 00:38:27,707
παίζει οικοδεσπότης
στα φλαμίνγκο του Τζέιμς.

556
00:38:27,741 --> 00:38:30,910
[τριλάρισμα φλαμίνγκο]

557
00:38:30,944 --> 00:38:36,683
* *

558
00:38:36,716 --> 00:38:39,152
Μαζεύονται εδώ από απέναντι
τις Άνδεις

559
00:38:39,185 --> 00:38:43,390
σε χιλιάδες

560
00:38:43,423 --> 00:38:46,626
ελπίζοντας να βρει σύντροφο.

561
00:38:46,659 --> 00:38:53,500
* *

562
00:38:53,533 --> 00:38:58,672
Αρσενικά και θηλυκά μπορεί
φαίνονται σχεδόν πανομοιότυπα,

563
00:38:58,705 --> 00:39:02,542
αλλά ξέρουν τη διαφορά.

564
00:39:02,575 --> 00:39:09,049
* *

565
00:39:09,082 --> 00:39:11,584
Όλοι θέλουν να κοιτάξουν
το καλύτερό τους,

566
00:39:11,618 --> 00:39:14,621
και όσο πιο ροζ τόσο το καλύτερο.

567
00:39:14,654 --> 00:39:17,157
Τα μυστικά της επιτυχίας τους;

568
00:39:17,190 --> 00:39:18,892
Μακριά πόδια με σκληρό δέρμα

569
00:39:18,925 --> 00:39:22,062
αφήνοντάς τους να περάσουν
η καυστική λίμνη-

570
00:39:22,095 --> 00:39:26,132
* *

571
00:39:26,166 --> 00:39:30,236
-και ένα μοναδικό νομοσχέδιο αυτό
φιλτράρει τη μικροσκοπική ζωή

572
00:39:30,270 --> 00:39:34,774
από το τοξικό νερό.

573
00:39:34,808 --> 00:39:37,644
Τρώγοντας αυτό το φαγητό γυρίζει
τα φτερά τους πιο ροζ

574
00:39:37,677 --> 00:39:40,113
καθιστώντας τα πιο επιθυμητά.

575
00:39:40,146 --> 00:39:41,781
[φλαμίνγκο που κελαηδούν]

576
00:39:41,815 --> 00:39:44,784
Αλλά η ζωή πρόκειται να γίνει
πιο περίπλοκο

577
00:39:44,818 --> 00:39:50,023
όπως η Λαγκούνα
γίνεται κεντρικό φλαμίνγκο.

578
00:39:50,056 --> 00:39:53,827
Φλαμίνγκο Χιλής και Άνδεων
πετούν και μέσα...

579
00:39:53,860 --> 00:39:56,563
[αισιόδοξη μουσική]

580
00:39:56,596 --> 00:40:01,001
- και τα δύο πολύ μεγαλύτερα
αλλά πολύ λιγότερο χαριτωμένο.

581
00:40:01,034 --> 00:40:08,074
* *

582
00:40:11,311 --> 00:40:15,949
Πλήθη αρχίζουν να χτίζουν
σε 40.000 ισχυρούς.

583
00:40:15,982 --> 00:40:21,888
Και μετά, σε μια αόρατη ένδειξη,
αρχίζει ένας χορός.

584
00:40:21,921 --> 00:40:25,025
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]

585
00:40:25,058 --> 00:40:29,963
* *

586
00:40:29,996 --> 00:40:32,932
Ο μικρότερος Τζέιμς
κινδυνεύουν να πιεστούν

587
00:40:32,966 --> 00:40:35,502
έξω πριν καν αρχίσει.

588
00:40:35,535 --> 00:40:39,639
* *

589
00:40:39,673 --> 00:40:44,811
Πάνω από 4 πόδια ψηλός, οι Χιλιανοί
μπορεί να πατήσει στα βαθιά νερά-

590
00:40:44,844 --> 00:40:48,648
* *

591
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
-ενώ οι αινιγματικοί Άνδεοι

592
00:40:51,851 --> 00:40:54,254
ρούμπα από τη μηχανή καπνού.

593
00:40:54,287 --> 00:40:58,324
* *

594
00:40:58,358 --> 00:41:03,663
Αλλά επιτέλους, ο Τζέιμς
βάλε και το αυλάκι τους...

595
00:41:03,697 --> 00:41:05,165
* *

596
00:41:05,198 --> 00:41:08,802
-ένα ταγκό στην κορυφή
του κόσμου.

597
00:41:08,835 --> 00:41:16,009
* *

598
00:41:20,046 --> 00:41:23,316
Αυτοί οι χοροί ερωτοτροπίας
διαρκούν για εβδομάδες.

599
00:41:23,350 --> 00:41:29,356
* *

600
00:41:29,389 --> 00:41:35,829
Ένας ένας οι ερωτευμένοι ενωθούν

601
00:41:35,862 --> 00:41:38,164
όπως τελικά
βρίσκουν σύντροφο.

602
00:41:38,198 --> 00:41:45,238
* *

603
00:41:49,809 --> 00:41:55,715
Αλλά μέχρι τότε,
ο χορός συνεχίζεται,

604
00:41:55,749 --> 00:42:00,220
η μεγαλύτερη παράσταση
στη μεγαλύτερη οροσειρά

605
00:42:00,253 --> 00:42:04,324
στην Αμερική.

606
00:42:04,374 --> 00:42:08,924
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0